1
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
[Gurglande]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,732
[Rör klapprar mjukt]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Man måste ringa killen tre gånger
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
eftersom han inte svarar i telefonen.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
Hej! Vänta!
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
Lyssna på de senaste nyheterna jag har.
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
Kom ihåg hunden vi körde över
häromdagen?
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
- Mm-hmm.
- Gissa.
9
00:02:18,764 --> 00:02:21,933
Han lever! Han lever!
Hunden lever, förstår du?
10
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Vi körde över hunden,
vi trodde att vi hade dödat det,
11
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
men hunden lever.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
Hunden är som Highlander!
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Tack gode gud att vi inte begravde honom, eller hur?
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Rätt? Har jag rätt?
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
Vad hände?
Ändrade du dig?
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Jag kunde inte laga mat.
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Tja, det är tidigt.
Vi kan beställa in om du vill.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
Jag kunde inte laga mat pga
Jag hörde röster i köket.
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
Här i köket?
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
[Gurglande]
21
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
[Rör klapprar mjukt]
22
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
Jag vet mycket väl vad jag hörde.
Jag tillbringade hela eftermiddagen med att lyssna.
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
De talade.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
jag vet inte.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,237
Jag menar, rören är så gamla
att de tenderar att skratta.
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
Vad tror du att du hört?
27
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Och dessutom, Walter, grannen,
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
smäller iväg medan
fixar allt i sitt hus.
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,997
Vi kan höra honom hela vägen härifrån.
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Fixade han saker idag?
Har du hört honom?
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Var inte rädd, älskling.
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
De var mänskliga röster.
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
Vad sa de?
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,894
Att de skulle döda mig.
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
[ stönar mjukt ]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
[Dusch igång]
37
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
[ Dunder ]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
- [ Thud ]
- Herregud.
39
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
[Duddning fortsätter]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
Det är alldeles för tidigt att börja
fixar saker!
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
[ Dunsningen slutar ]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
[ Thudding återupptas ]
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Sluta banka!
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
Sluta med det här oväsen, skitstövel! Stopp! Stopp!
45
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
[ Dunsningen slutar ]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[ Thudding återupptas ]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
Du kommer att lyssna på mig,
din jävel.
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
[Insekter kvittrar]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
[Intercom surrande]
50
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Jävla, svara. Plocka upp.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Walter.
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Walter!
53
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
Walter, det är jag -- Juan.
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[ Otydlig röst ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Du är där, tönt.
Jag kan höra dig. Du är där.
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
Hej!
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ Statiska sprakar ]
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
Din jävel, jag hör dig där!
Det är du, kom igen! Hej!
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
Kan du snälla sluta slå i väggen?!
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
Dude, kan du sluta banka?!
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
Jag kan höra allt från min plats!
62
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Klockan är 05:00!
Vad tror du att du gör?!
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,541
Jag ringer polisen!
Är det vad du vill?
64
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Idiot!
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
[ Statiska sprakar ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,844
Den där jävla grannen
fortsätter att hamra på väggen
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
varje morgon klockan 05.00.
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
- [Dusch igång]
- [ Thudding ]
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[ Metalliskt skrammel ]
70
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
[Duddning fortsätter]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
Det är inte Walter.
72
00:06:41,902 --> 00:06:45,363
- Clara, är det du?
- [ Metalliskt skrammel ]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Är det du som slår?
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
[Duddning fortsätter]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
Clara?
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
[ Dunder ]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Clara! Clara, sluta!
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,018
Stopp! Stopp!
79
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
Clara!
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,486
Honung! Älskling, titta på mig!
81
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Titta på mig! Stopp!
82
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
Stopp! Clara!
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
Clara, vad händer?
Vad händer?
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
Sluta! Sluta, Clara!
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
Clara, sluta! sluta! Stopp!
86
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Stopp! Sluta, Clara! Stopp!
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
Clara! Vad händer? Vad - Clara?
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Stopp! Stopp! Sluta, fan!
89
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
Clara! Clara! Stopp!
90
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
Clara!
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
Clara!
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
[Snyftande]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
Herr Blumetti,
vi vill ta dig härifrån.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
Vi tror på det du säger.
95
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
Men du måste samarbeta
med oss lite.
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Pratade du med min advokat?
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
Ja, det gjorde vi.
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
Men din advokat verkar inte göra det
tro oss mycket.
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
– Nej, jag har redan sett de här.
- Nej, nej.
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Du vet inte om dessa.
Du har aldrig sett dem förut.
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Vi vet att du inte mördade din fru.
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,524
Vi har inga konkreta bevis,
men vi är efter dem.
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
KVINNA: Titta på bilderna,
Herr Blumetti.
104
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
JUAN: Det här är inte Clara.
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Det är inte din fru.
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
Det hände 1998
i USA.
107
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
Ett mycket liknande fall.
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
Nästan identisk.
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
Var fallet löst?
110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Vi kommer att behöva veta
allt du kommer ihåg
111
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
om vad som hände den dagen.
112
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
Jag berättade allt för åklagaren.
113
00:09:22,854 --> 00:09:28,485
Allt du minns om
de där två veckorna i din...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
- I ditt grannskap.
- Ditt kvarter.
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
Allt utöver det vanliga.
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
Olyckan utanför mitt hus.
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
Min granne Walter...
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
...han var väldigt upprörd.
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
Han höll på att bygga om sitt hus
vid udda tider på dygnet.
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Göra om sitt hus?
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
Din granne, Walter.
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Walter Carabajal.
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- KVINNA: Hej?
- Ja, hej.
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,910
Kan jag prata med Dr Albreck, tack?
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
- Vem är det här?
– Jag heter Walter Carabajal.
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Förlåt, hon kan inte prata med dig nu.
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
Vill du lämna ett meddelande?
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,297
Nej. Eh...
Jag måste prata med doktorn.
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Jag har problem hemma.
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
Det har gått några månader nu...
131
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Jag trodde att det var jag i början,
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
men det -- sedan blev det värre.
133
00:10:41,391 --> 00:10:45,728
Och jag-det är lite svårt att förklara
vad som händer över telefon.
134
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
Vem gav dig detta nummer,
Mr Carabajal?
135
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
Jo, jag pratade med många specialister,
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
a- och de var överens
på att ge mig detta nummer.
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
Jag ska fråga dig
att ringa tillbaka imorgon, okej?
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
O-okej. Det är bra.
139
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Jag ringer igen imorgon.
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
Kan du berätta för doktorn
det -- som jag ringde idag?
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
[Klick, kopplingston]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
[ Spänd musik spelas ]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[Vattnet rinner, stannar]
144
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
[ Vatten rinner ]
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
[Vattnet stannar]
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
[Gurglande]
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
[Rör klapprar mjukt]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
[Klockan tickar]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
[Sängen knarrar och skraps]
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,888
[ Spänd musik spelas ]
151
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
[Knarr och skrapsår]
152
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[Flämtar]
153
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
[Knarr och skrapsår]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
[Klicka]
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,816
Snälla. Behaga. Behaga.
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
Behaga. Behaga. Behaga.
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
Behaga.
158
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
[Knarrande]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[Knarrande]
160
00:14:59,357 --> 00:15:02,610
[ Spänd musik spelas ]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
KVINNA: Hej?
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Hej, hur mår du?
Det här är Walter Carabajal.
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Jag behöver hjälp, snälla.
164
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Det har gått veckor sedan jag inte kunde sova.
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
Jag är på medicin,
men det fungerar inte längre.
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
Jag är i en svår situation.
167
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Berätta för doktorn att jag har sett det.
168
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
Det är inte bara ljud eller saker
som rör sig på egen hand längre.
169
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
Jag såg det igår.
Jag tror det är under sängen.
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Mr Carabajal, läkaren
kan inte se dig just nu.
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
Hon kommer inte att kunna ta ditt fall.
172
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
Snälla, jag ber dig!
173
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
Jag måste prata med doktorn.
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,688
Det är otroligt bråttom.
Jag blir galen här.
175
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Sir, vänligen notera,
176
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
vi kan rekommendera en annan specialist.
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Nej, nej, nej!
178
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Jag har redan pratat med dem alla.
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,449
De säger att hon är den enda
vem kan hjälpa mig.
180
00:15:49,574 --> 00:15:52,702
Jag kan betala bra.
Jag kan göra vad som helst.
181
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Säg bara vad jag behöver göra,
och jag ska göra det.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,914
Snälla, jag ber dig!
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
KVINNA: Dr. Albreck tar inga fall
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
utan att analysera bevisen
personligen.
185
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
Men det kan hon tyvärr inte
gör det då.
186
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
WALTER: Hur kan jag ge bevis
om de inte syns?
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
Jag är ledsen, herr Carabajal.
188
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Vi kan verkligen inte hjälpa dig för tillfället.
189
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
Walter.
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
Hej.
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Vad händer i ditt hus, dude?
192
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Varför?
193
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
Vad menar du, "Varför?"
Min vägg är helt sprucken.
194
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
Vi kan höra dig hamra.
195
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
Åh, um, det är det
Jag gör om stället.
196
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
Fixar huset.
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Okej, förstår du inte
du spräckte väggen,
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
hela väggen?
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
Vill du ha bevis? Jag ska ge dig bevis.
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
[Insekter kvittrar]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
[ Spänd musik spelas ]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
[Andas ut kraftigt]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
[Andas ut kraftigt]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,271
[Klamrande]
205
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[Flämtar]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
[Knarrande]
207
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
[ Statisk sprakande ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
Vem är du?
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Vem är du?
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
[Knarrande]
211
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[Andas ytligt]
212
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Aaaah!
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
[Klamrande]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
WALTER: Hej, hej!
Vad gör du här?
215
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Gå bort. Drick inte ur det vattnet.
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
- [Klamrande]
- Kom bort från mitt hus!
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Gå! Gå bort!
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
Jag vill inte se dig här!
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
Hör du mig?
Jag-det är för ditt eget bästa.
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
G-Gå bort.
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
[ Däck skriar ]
222
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
[ Spänd musik spelas ]
223
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
Vad hände?
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,584
- Och?
- En olycka!
225
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Alicia!
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
Alicia!
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- [Knackar]
- Alicia!
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
- MAN: Situationsstatus?
- Allt klart.
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
Pojken har förts bort.
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
De tvättar bort blodet
från gatan nu.
231
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
[ Nedstämd musik spelas ]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,560
CLARA: Vad du än behöver,
du kan lita på oss.
233
00:22:32,685 --> 00:22:36,230
Mm-hmm. Tack.
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
Var stark. Jag kommer förbi imorgon.
235
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
Försök att sova lite.
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
[ Telefonen ringer ]
237
00:23:01,297 --> 00:23:05,467
- Hej?
- Jano? Det är jag -- Funes.
238
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
Funes? Vad händer?
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
Jag ber om ursäkt för tiden.
240
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Jag skulle inte ringa dig om det inte var för,
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,896
ja, du vet,
något mycket viktigt.
242
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Eh, nej, nej. Det är okej.
243
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
Vad är grejen?
244
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
För fyra dagar sedan skedde en olycka.
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
Ett 10-årigt barn
dog utanför sitt hus.
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
Och jag tror att du bättre kommer hit
247
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
och se vad som händer.
248
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
Jag behöver verkligen din hjälp.
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
Nåväl, okej. Ja.
250
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Jag skickade en polisbil för att hämta dig.
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,712
Den är där om en timme.
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
Okej.
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,092
Jano, du är den enda
vem kan berätta för mig vad som händer.
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
[Mjukt dunsar]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
[ Dörr rasslar ]
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,331
[Insekter kvittrar]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
[ Dörr rasslar ]
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Vem är där?
259
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
För tidigt, eller hur?
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Vad?
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Är du okej?
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
Hej Jano.
263
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Är det inuti?
264
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
Inget skrämmer dig egentligen, eller hur?
265
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
Man vet aldrig. Låt oss se.
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
Jag vet att han inte är där.
Men han var där.
267
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
Hur? jag vet inte.
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Officer Guzman, du känner honom redan.
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
Det här är officer Picarell.
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Hon är fullt förtroendefull.
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,144
De patrullerade i området,
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
såg dörren öppen,
273
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
hittade henne i detta tillstånd
när de gick in.
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,902
Ursäkta mig, chef. Kan vi vänta utanför?
275
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
- [suckar]
- Han var inte där.
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
– Ja, du kan gå.
- Men jag såg honom.
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
De är verkligen rädda.
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Det har de anledning att vara.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
[ Andas in kraftigt ]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,051
Jano.
281
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
Barnet dog precis för fyra dagar sedan.
282
00:26:36,887 --> 00:26:41,016
Jag gick på hans begravning
och begravningen likaså.
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,476
Förstår du det?
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,486
Han dök upp från ingenstans.
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
Han satt där som vanligt,
286
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
och jag förberedde hans spannmål med mjölk.
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
Är det här han?
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
[suckar]
289
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
Ehm, poliserna säger att...
290
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
...de såg honom röra sig.
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
jag vet inte.
292
00:27:30,399 --> 00:27:34,361
Jag svär, jag tror till och med att jag såg honom
flytta dit ett ögonblick.
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[ Spänd musik spelas ]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
[ Andas in kraftigt ]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
Han luktar som ett ruttnande lik.
296
00:28:22,576 --> 00:28:24,870
Ja, han stinker.
297
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Tror du att Alicia
298
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
kunde ha satt ihop detta schema?
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Titta på hans händer, Funes.
300
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
De är sönderrivna, förstår du?
301
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
Han måste ha repat sig
vid smutsen i några dagar.
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
Du vet...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,528
...det finns många fall av
gräva fram lik
304
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
från sina egna släktingar.
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,368
Vissa människor kan inte stå ut med tanken
att deras son är död.
306
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
Vissa är till och med galna nog
att stjäla kroppar.
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
Jag tycker att vi ska kolla
hans mammas kläder också.
308
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Kanske kunde vi hitta några små spår
309
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
av bakteriologisk infektion
eller dödlig materia.
310
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Vem vet vad vi kommer att hitta?
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,222
Det verkar som om du tvekar.
312
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
Jag är.
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,520
Jag tvivlar allvarligt på att det är så
ett av de fallen.
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,235
Det är förklaringen jag kan ge dig.
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
Det är inte den
du väntade, eller hur?
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
Nej.
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,410
Ja, jag vet. För det är det inte.
318
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
Men det är förklaringen
du borde ge.
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
Vet du vem det här är?
320
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
Vad?
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Jag frågade om du känner kvinnan.
322
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Ja, det gör jag.
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
Mm.
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
[ Andas långsamt ]
325
00:30:11,727 --> 00:30:13,645
Vi hade en riktigt trevlig...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,982
...förhållande.
327
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
I många år.
328
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
- [ Duns, glaset klirrar ]
- [ Mjölkstänk ]
329
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Han flyttade.
330
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
[ Spänd musik spelas ]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,967
Var hans arm i samma position
var det nu?
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
Jag tror det, ja.
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
Hur är det, Jano? Hur?
334
00:30:51,141 --> 00:30:54,728
- Tog du bilder?
– Nej, vi gjorde ingenting.
335
00:30:56,772 --> 00:30:58,315
Det är okej. Det borde vi inte i alla fall.
336
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
Vad menar du? Jag fattar inte.
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
Just det.
Vi borde inte göra någonting alls.
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
Det bästa vi kan göra är att begrava honom igen.
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Åh, ja.
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Begrav honom.
341
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
Skämtar du, Jano?
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,002
Funes, låt mig klargöra detta.
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
Jag antar att du är medveten om
svårigheter allt detta kan orsaka.
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
Är du? det gör jag.
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
Tänk om åklagarens
kontoret engagerade sig.
346
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Din vän där kommer att hamna
i dårhuset.
347
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
Och med tanke på omständigheterna,
hon skulle stanna där i åratal.
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,186
Jag tror att vi borde
hitta ett sätt att undvika det,
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
tycker du inte det?
350
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
Vad säger jag till mitt folk?
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,284
Att dessa var postmortem spasmer
352
00:31:51,410 --> 00:31:54,704
orsakas av ansamling av gaser.
353
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
Det är en kropp i ett tillstånd
av nedbrytning.
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
Vi borde nog hitta
lite injicerbart valium.
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
Det vore bättre om hon är det
sover när vi tar hennes son.
356
00:32:11,972 --> 00:32:14,474
Släck aldrig lamporna igen.
357
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
Vad händer här, lille pojke?
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Varför valde du att besöka oss?
359
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
Vad förde dig tillbaka hit?
360
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
[ Spänd musik spelas ]
361
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
Jag måste ringa min syster.
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Hon måste berätta för prästen.
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,452
Jag vill inte att någon ska ta bort honom.
364
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
Ta honom inte, snälla.
Ta inte bort min bebis.
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
Ursäkta mig, känner jag dig?
366
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
Du är för intresserad
i att ta bilder.
367
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
Känner jag dig från någonstans?
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,158
Är inte du specialisten,
Mora Albreck?
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
Dr Albreck. Och vem är du?
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,210
Jag kan inte fatta att jag äntligen är det
träffa dig personligen, vet du?
371
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
Jag heter Mario Jano.
Trevligt att träffa dig.
372
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
Mitt nöje.
373
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
Jag deltog i flera av dina konferenser
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,595
om paranormal aktivitet,
metasymbios.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Förlåt, vad är det
letar du efter här, doktor?
376
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
Kan jag hjälpa dig?
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
Den här adressen?
378
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Ja, det här är platsen.
379
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
Det är konstigt.
380
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
När jag trycker på intercom-knappen,
381
00:34:28,692 --> 00:34:32,862
någon verkar ta upp,
men ingen talar.
382
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
De svarar inte i telefon.
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,911
Känner du Mr Carabajal?
Har du sett honom på sistone?
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
Eh, nej. Nej.
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
Saken är...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
...jag-jag bor inte här heller.
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,714
Du vet, det här är
mer än bara en slump.
388
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
Om jag bad dig snälla
kom med mig, skulle du komma?
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
Du kommer att gilla det här.
Det är intressant.
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[ Nedstämd musik spelas ]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Funes.
392
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
Träffa Dr Albreck, en kollega till mig.
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
En eminens, verkligen.
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Kan jag prata med dig
för en minut, snälla?
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
Ja, ursäkta mig.
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,335
Ringde du henne?
397
00:35:28,460 --> 00:35:29,794
- Nej.
- Hur kommer det sig?
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
Nej, det här är mer än
bara en slump.
399
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Tja, det spelar ingen roll.
400
00:35:33,882 --> 00:35:35,759
Vi kommer inte att kunna flytta liket.
401
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
- Varför inte?
– För se vad klockan är.
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
För det är en röra.
403
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
Det finns människor runt omkring,
och de kommer att se oss.
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
Du berättar inte för mig
du kan inte lösa det här problemet
405
00:35:44,017 --> 00:35:45,393
med kyrkogården, eller hur?
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,188
- Du är ställföreträdaren.
- Problemet är inte kyrkogården.
407
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
Det är för mycket folk runt omkring.
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
De kan se oss med barnet.
Jag tänker inte göra det.
409
00:35:52,359 --> 00:35:55,987
Jag tycker att vi borde göra det.
Det är det rätta att göra.
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
- Tror du?
- Ja.
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- [ Kameraslutaren klickar ]
- Hej, hej!
412
00:35:59,449 --> 00:36:00,825
- Hej, slappna av.
- Hon tar bilder.
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
Hon vet vad hon gör.
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
Jano, hon tar bilder.
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
Snälla, lita på mig.
Hon vet vad hon gör.
416
00:36:06,498 --> 00:36:08,041
Behaga.
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Du känner till mitt hälsoproblem, eller hur?
418
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Ja, jag vet.
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
Jag går i pension om två månader.
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,175
Jag har inte en enda fläck
på mitt register.
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Du vet problemet med
något sånt här kan orsaka?
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
- Vet du?
- Lyssna på mig, Funes.
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Titta, det här är det rätta att göra.
424
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
Alicias vänner är på väg hit.
425
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
De kommer för att dricka te,
och ungen sitter där.
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
Kan du lyssna på mig, Funes?
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
Du har inte sovit. Du är för nervös.
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
Du måste göra något.
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Snälla ta bort officerarna,
okej? Va?
430
00:36:39,698 --> 00:36:42,409
Gå sedan till kyrkogården
och reda ut begravningsproblemet,
431
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
och lämna doktor Albreck och mig
med Alicia.
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
Vi börjar ta hand om henne
och hitta en lösning.
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
Och skicka iväg den där patrullbilen
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,210
före grannarna häromkring
börja ställa frågor.
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
Okej? Behaga.
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
[suckar, skrattar]
437
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
Vad döljer ni?
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,806
Såg du det?
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Jag är tillbaka om några timmar.
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,234
- Lyssna, hittade du...?
- Nej, du lyssnar på mig.
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,694
Gör vi allt, okej?
442
00:37:17,819 --> 00:37:21,656
Ja, ja. Vi behöver bara
två påsar med betong.
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,117
- [Suckar] För vad?
- Vad menar du, "För vad?"
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
Vill du att han ska ta sig ur
graven igen?
445
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
[ Motorn startar ]
446
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
För helvete.
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,521
Den där lukten.
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
Något ruttet?
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
Nej.
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
Inte av något ruttet.
Något dött.
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
Vi pratar samma språk nu.
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Sätt dig, doktorn.
Jag vill berätta något för dig.
453
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
Du vet...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
...jag jobbade för
kriminaltekniska avdelningen
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,415
i 15 år med detektiv Funes.
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
Jag brukade utföra obduktioner.
Många av dem.
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,675
Och så en dag fick jag
liket av en ung man.
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
20 år gammal.
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
Han hade 14 skotthål i huvudet.
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,561
Jag hade inget annat val
men att ta bort hans, eh, du vet.
461
00:39:17,689 --> 00:39:23,236
Jag tillbringade cirka fem timmar
snida den där killens skalle.
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
Och helt plötsligt...
463
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
...han tog tag i min arm.
464
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Han klämde den,
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,414
sedan öppnade han ögonen,
och han tittade på mig.
466
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
Han vaknade.
467
00:39:39,669 --> 00:39:44,591
Jag trodde faktiskt
Jag var bara stressad.
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
Men nej.
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,013
Det här hände mig igen.
470
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
Med en gammal man.
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
Han hade varit död i två dagar.
472
00:39:54,434 --> 00:39:57,645
Han vaknade.
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
Han tittade på mig.
474
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
Och han pratade med mig.
475
00:40:08,031 --> 00:40:12,327
Det föll mig inte in,
ringer sin familj.
476
00:40:14,287 --> 00:40:18,207
Men hans familj anlände till bårhuset.
477
00:40:18,333 --> 00:40:22,629
Kan du ens föreställa dig vad det är
fattigmans son måste ha känt?
478
00:40:24,047 --> 00:40:27,467
Men, de här sakerna händer, doktorn.
479
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
Och de händer när vi blandar oss
med saker
480
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
som inte är från denna värld.
481
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
Jag tycker att vi ska låta dessa
saker går ibland,
482
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
du förstår, ägna mindre uppmärksamhet åt dem.
483
00:40:40,730 --> 00:40:43,274
Åtminstone mindre uppmärksamhet
än normalt, tycker du inte?
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,152
Vad tycker du om det, doktor?
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
Den döde gamla killen pratade,
486
00:40:48,905 --> 00:40:51,616
skylla sin egen son för hans död?
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
Ja, jag tror att jag läst din bok.
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
- Åh, verkligen?
- Mm-hmm.
489
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
Omslaget var verkligen väldigt välgjort.
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,960
[ Spänd musik spelas ]
491
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
Ursäkta mig, doktorn, vad gör det
du tror att de här bilderna är...
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
De är verkliga.
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
Jag skulle inte gå över hälften
landet om jag hade några tvivel.
494
00:41:57,974 --> 00:41:59,767
Jag säger inte att de är falska.
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
Men du vet, det är väldigt
konstigt sammanträffande.
496
00:42:03,104 --> 00:42:05,898
Det kanske inte är en slump.
497
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
BARN: Mamma! Inga!
498
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
Någon kom in.
499
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Kroppen behöver flyttas.
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Ingen kommer att tro
berättelsen berättad av den ungen
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
när han kommer hem.
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
[ Grymtande ]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
För säkerhets skull.
504
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
[Knacka]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
[suckar]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Hon sover fortfarande.
507
00:43:22,892 --> 00:43:27,313
Ja, dock inte så länge.
Vi måste agera snabbt.
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Jag löste kyrkogårdsfrågan, okej?
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
Mm-hmm.
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
Vi var tvungna att flytta ut honom.
511
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
- Var är han nu?
- I frysen.
512
00:43:53,798 --> 00:43:56,050
Dra ur nätsladden, Jano.
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
[Barn snyftande]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,601
För guds skull, Jano.
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
[ Duns ]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,484
Um, eh, vi måste ta
det hela.
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
Det måste du göra
samarbeta med oss
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,365
om du inte vill att detta ska hända igen.
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,629
Som tur är räknar vi
med ställföreträdarens godkännande.
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,132
Men det räcker inte, förstår du?
521
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
Vi behöver att du fyller i
vissa behörigheter
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,846
så att vi kan
gå vidare med detta ärende.
523
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
Vi kommer att behöva ditt - ditt hus.
524
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
Vi måste stanna hos dig
i några dagar.
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
Men för detta behöver vi ditt godkännande.
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
För vad?
527
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
För att undersöka, mr Blumetti.
528
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
Flera paranormala händelser
har hänt i samma område,
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,409
och ditt hus är ett av
de drabbade platserna.
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
Dina grannar har redan accepterat,
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
och allt vi behöver nu är ditt godkännande.
532
00:45:19,175 --> 00:45:21,844
Tack, herr Blumetti.
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
Vad betyder allt detta?
534
00:45:25,473 --> 00:45:28,351
JANO: Det betyder att var och en av oss
535
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
kommer att bo i ett av husen
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,523
där vi tror på paranormalt
händelser äger rum.
537
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
Som tur är kan vi också räkna med
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,905
Dr Rosentocks ovärderliga hjälp.
539
00:45:41,030 --> 00:45:42,949
Han är doktor Albrecks kollega,
540
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
och han har varit ansvarig
liknande utredningar
541
00:45:46,077 --> 00:45:51,249
i USA och andra delar
av kontinenten.
542
00:45:51,374 --> 00:45:54,210
JUAN: Men vad hände
med min granne Walter?
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
JANO: Vi har ingen aning om var han är.
544
00:45:59,048 --> 00:46:02,009
Ingen har sett honom på länge.
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
JUAN: Nåväl, lycka till.
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
Jag tror att du kommer att behöva det.
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
[ Spänd musik spelas ]
548
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
[Andas tungt]
549
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
Du är...
550
00:48:27,405 --> 00:48:29,365
- Rädd?
- Rädd.
551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
Ja.
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,536
Det är normalt.
553
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
Jag-jag tänker inte förneka det.
554
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Jag också. Jag kommer inte att förneka det heller.
555
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
Jag är också rädd.
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,379
[ Mobiltelefonen ringer ]
557
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Detektiv?
558
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
FUNES: Vi är inne.
Vi kunde komma in okej.
559
00:48:46,966 --> 00:48:48,884
Bra. Har du kollat huset än?
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
Notan har inte betalats,
så det finns ingen el.
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,014
Om jag får kontaktens namn,
Jag kan återställa den.
562
00:48:54,140 --> 00:48:55,433
Det är inte nödvändigt.
563
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
För att hitta det vi letar efter,
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,270
det är bättre att ha
ljuset släckt i alla fall.
565
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
Ah, ah, ah.
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
Okej, okej. Rätt.
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,194
Tja, förstod.
Vi håller dig uppdaterad.
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
[ Statisk sprakande ]
569
00:49:15,286 --> 00:49:17,246
Rosentock.
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,084
Närmare bestämt, vad är det
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
som vi kanske hittar här inne?
572
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
Bevis.
573
00:49:27,715 --> 00:49:33,387
Ledtrådar som skulle förklara vad
hände det - den natten.
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
Så...
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
...bara ledtrådar, eller hur?
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,151
Du kan välja att inte vara här ikväll.
577
00:49:53,908 --> 00:49:59,163
Rädsla är, eh, con-- con--
578
00:49:59,288 --> 00:50:01,916
- Smittsamt.
- Ja! Smittsam.
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
[suckar]
580
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
Jag har ett problem, du vet...
581
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
Jag har problem med koagulering.
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,396
Och dessutom kan jag bara höra
väldigt lite, så...
583
00:50:27,525 --> 00:50:33,614
Så det här är inte lämpligt
plats för dig att vara.
584
00:50:34,198 --> 00:50:35,574
[ Elbrummande ]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
[Telefonen ringer]
586
00:50:48,379 --> 00:50:49,463
Hej?
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
[ Statisk sprakande ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,466
Hej?
589
00:50:54,927 --> 00:50:57,346
Hej? Är det du, Dr Albreck?
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,307
- KVINNA: Hej.
- Ja, hej.
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,810
Jag vill prata med Alicia, tack.
592
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Nej, nej, förlåt.
593
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
Hon är inte här.
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Hon har varit hos sin syster
i flera veckor nu.
595
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
Om du vill kan jag ge dig
nummer där du hittar henne.
596
00:51:12,987 --> 00:51:16,073
- Kan du notera det?
- Ja, varsågod.
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,579
4242-1603.
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
Vem är det här?
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,500
[Klick, kopplingston]
600
00:51:37,261 --> 00:51:38,679
[pip]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
KVINNA: Hej, Ali. Det är jag -- Sarita.
602
00:51:41,390 --> 00:51:44,101
Lyssna, jag ringde dig
eftersom Patito kom tillbaka hem
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,894
utan sin ryggsäck.
604
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
Han sa att han gick till din plats
att leta efter sina leksaker
605
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
och att han lämnade det där.
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,776
Jag vet inte. Snälla låt mig
vet om du ser ryggsäcken.
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,695
Ta hand om dig, älskling.
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,590
Psst.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
Konstigt va?
610
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[ Telefonsvararen piper ]
611
00:52:38,197 --> 00:52:40,741
Alicia, jag måste prata med dig.
Det är brådskande.
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
Snälla ring mig
så fort du hör detta.
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
Det är verkligen brådskande.
614
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
[pip]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,622
Det är jag -- Sara.
616
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Snälla, Alicia.
617
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
Jag har försökt nå dig i flera dagar.
618
00:52:50,376 --> 00:52:53,962
Patricio spelade in något
väldigt konstigt med sin telefon.
619
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Han spelade in på din bakgård.
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
Han, um, han klättrade på väggen,
som de brukade.
621
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
Jag vet inte hur jag ska berätta det här.
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
Vi är väldigt rädda!
623
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
Du måste se detta.
Det handlar om din son.
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,977
Det handlar också om ditt ex,
polismannen.
625
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
Jag vet inte vad jag ska göra.
Snälla, ring mig!
626
00:53:12,064 --> 00:53:13,982
Jag ska försöka på ett annat sätt
för att nå dig.
627
00:53:14,108 --> 00:53:16,860
[ suckar ] Detta är överväldigande.
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Ring mig bara, tack.
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,096
Aah! Aah! Äh! Äh!
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
Aaaah!
631
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
- Aah! Aah!
- Vänta, doktor! [ Stön ]
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
- Hjälp mig! hjälp mig! Kniven!
- Vänta, vänta, vänta!
633
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
- Stå stilla så att jag kan hjälpa dig!
- Dra den! Dra det! Dra det!
634
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
Jag försöker hjälpa dig! Den har fastnat!
635
00:53:53,397 --> 00:53:56,233
[Båda grymtar]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,402
Shh, shh, shh.
637
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
Det är...
638
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Shh, shh, shh.
639
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
Det är, öh - Det är, öh -
640
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
Det är...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,120
Eh, eh, eh... Det är skitsugande.
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
- Sugande.
- Suger blod.
643
00:54:12,875 --> 00:54:17,629
Något i skåpet.
644
00:54:17,755 --> 00:54:19,381
Det är sugande.
645
00:54:22,134 --> 00:54:24,052
[Slurpande]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,364
Nej, nej, nej, nej, nej!
Skjut inte! Inga! Inga!
647
00:54:44,490 --> 00:54:46,074
Aah! [Stönande]
648
00:54:46,200 --> 00:54:47,242
Vadå?
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
- Hjälp mig!
- Fan!
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[ Mobiltelefonen ringer ]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
Funes.
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,463
Damen, se, saker börjar bli
mycket komplicerat här.
653
00:54:59,588 --> 00:55:02,090
- Rosentock är skadad.
- Säg att jag mår bra.
654
00:55:02,216 --> 00:55:03,634
Är han skadad?
655
00:55:03,759 --> 00:55:06,428
Jag tycker att han borde träffa en läkare.
Det blöder.
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,976
Albreck. Ja.
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
Vi är på rätt spår.
658
00:55:14,520 --> 00:55:16,063
[Klamrande]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,482
DR. ALBRECK: Jag är glad att höra det.
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,820
Jag tror att detta är nischen.
661
00:55:22,945 --> 00:55:24,279
Nisch?
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
Boet! Vi är inne i boet.
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
DR. ALBRECK: Jag är glad att höra det också.
664
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
Det är ett nöje att veta att vi kan
räkna med ditt samarbete.
665
00:55:31,370 --> 00:55:36,291
Tack så mycket. Låt oss prata senare.
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
Du måste städa upp
alla spår av blod.
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,717
Den smärtstillande medicinen kommer [Grunts]
kommer ta lång tid att komma in.
668
00:55:45,843 --> 00:55:49,847
Under tiden måste du skynda dig.
669
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
Rensa upp blodet
vi lämnade runt huset.
670
00:55:51,557 --> 00:55:54,434
Mig? Varför behöver jag städa?
671
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
Låt oss inte slösa tid!
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,398
Tiden här går väldigt fort.
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
[Klamrande]
674
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
[ Spänd musik spelas ]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
[Andas tungt]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,965
[Vätske gurglande]
677
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
"Patricio Navarro.
678
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
Tredje klass.
679
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
Denna språkbok tillhör..."
680
00:56:47,571 --> 00:56:49,239
[Glas som klirrar mjukt]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
[Telefonen ringer]
682
00:57:02,878 --> 00:57:04,212
Hej?
683
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
FUNES: Lyssna, Jano, jag är ute.
Jag går.
684
00:57:07,633 --> 00:57:09,217
JANO: Det är okej. Oroa dig inte.
685
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
Jag ber om ursäkt.
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Jag är inte säker på att jag är bra på det här.
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Vet du?
688
00:57:14,932 --> 00:57:16,391
Det är okej. Bara slappna av.
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Jag ska berätta sanningen,
min vän -- jag är livrädd.
690
00:57:19,019 --> 00:57:20,395
Du vet om mitt lilla problem.
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
Jag har sett saker här,
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
saker som inte har någon förklaring.
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,901
Funes...
694
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
Åtminstone för mig. Jag kan inte förklara dem.
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
Jano, förstår du?
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
- Funes...
- Vad?!
697
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
Var är du, Funes?
698
00:57:32,741 --> 00:57:34,743
Jag är här i huset, precis här!
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
Var tror du att jag är?
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
Ja, men var i huset är du?
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
I köket.
702
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
Vad fan är det som händer?
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,379
Det står en kille vid fönstret.
Det är inte du, eller hur?
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,510
Vad fan är du
pratar om, Jano?
705
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
JANO: Nej, du har rätt.
Han är inte i köket.
706
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
Han är i rummet bredvid, men...
707
00:57:57,808 --> 00:58:02,187
Var är han, Jano? Var är han?
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,522
Det är ingen här, Jano.
709
00:58:03,647 --> 00:58:05,774
Vad fan pratar du om?
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,277
Ja. Ja, det är konstigt.
711
00:58:09,403 --> 00:58:11,029
- Vad är konstigt?
- Jag vet inte.
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,740
Jag-jag ser honom,
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,286
men samtidigt,
Jag-jag ser honom inte.
714
00:58:18,412 --> 00:58:20,747
- [Flämtar]
- Jano?
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
Jano, vad fan?! Är du där?!
716
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[Vätske gurglande]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,562
[ Vatten rinner ]
718
00:59:13,300 --> 00:59:16,261
- Rosentock, jag går.
- Ja?
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
Va? Shh, shh, shh, shh.
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Jag går. Det här är inte för mig.
Jag är klar.
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
Här.
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,563
Nedanför oss.
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- Under oss, vad?
- Jag hittade honom.
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,734
Mm?
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Det finns inget där.
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,588
Och?
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,259
Men det är inte tomt.
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,347
Det beror på synvinkeln.
729
01:00:00,472 --> 01:00:04,184
Det finns mer än
bara en synvinkel.
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
Mörker. Ljus. Va?
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,091
Två distinkta verkligheter som delar
samma plats och tid.
732
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
Mörker och ljus.
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,185
- [Flämtande]
- Herregud! Det rörde sig!
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
Vad är det, Rosentock?!
735
01:00:48,979 --> 01:00:50,772
Herregud, Rosentock, det rör på sig!
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,691
Jag går!
737
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
[Andas tungt]
738
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
[ Mobiltelefonen ringer ]
739
01:01:34,274 --> 01:01:35,984
Läkare.
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,863
DR. ROSENTOCK: Mrs Albreck,
Jag hittade det jag letade efter.
741
01:01:39,988 --> 01:01:43,617
Det är bra, doktor, att veta
din resa var inte förgäves.
742
01:01:43,742 --> 01:01:46,828
Jag trodde alltid att det var det
vad du letade efter.
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
Ja.
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
Så, vad ska vi göra nu?
745
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
DR. ROSENTOCK: Jag har ingen aning.
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,796
Låt oss dokumentera
så mycket som möjligt här.
747
01:01:56,922 --> 01:01:58,173
Ja.
748
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
Jano!
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
Jano!
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,184
[ Glas krassar ]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[ Spänd musik spelas ]
752
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[Knarrande]
753
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
[ Statisk sprakande, hög ton ]
754
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
[ Statiskt sprakande,
hög ton slutar ]
755
01:03:12,414 --> 01:03:15,041
[ Stönande ]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
[ Stönandet fortsätter ]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
[ Stönandet fortsätter ]
758
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
[ Grymtande ]
759
01:03:42,694 --> 01:03:44,279
[ Duns ]
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
[ Duns ]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,761
Funes, ta mig härifrĺn!
762
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
Det är glassplitter i mina ögon!
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
Mr Carabajal, kan du höra mig?
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Jag heter Mora Albreck. Hör du mig?
765
01:04:27,447 --> 01:04:28,531
FUNES: Doktorn.
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,033
[Andas tungt]
767
01:04:30,158 --> 01:04:33,912
Min vän Jano, han är riktigt dålig.
768
01:04:35,789 --> 01:04:38,541
- Han behöver hjälp.
- Är du okej, detektiv?
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
- Nej!
- Lugna dig.
770
01:04:40,335 --> 01:04:43,546
Tro inte
allt du ser ikväll.
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,840
Han slog mot insidan
av skåpen,
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
skriker efter min hjälp.
773
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Jag rev sönder skåpväggarna.
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Jag ville befria honom,
men jag kunde inte. Jag kunde inte!
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
Jag säger det igen -
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
kanske inte allt
du ser att kvällen är verklig.
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
Det här blodet, det är inte mitt.
778
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
Jag blev inte skadad. Jag är inte skadad.
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
Det här är min vän Janos blod.
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,945
Det finns också Rosentocks blod.
781
01:05:07,070 --> 01:05:09,155
Säg att det här blodet inte är verkligt!
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
Rengör händerna. Rensa upp dem.
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
Rengör dem.
784
01:05:12,575 --> 01:05:13,993
Du ska inte ha blod på händerna,
785
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
inte på denna plats.
786
01:05:19,791 --> 01:05:21,334
Dessa varelser gillar blod.
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
Har du använt kranvatten ikväll?
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
Jag måste gå.
789
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Jag måste lämna det här stället.
790
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Dr Rosentock?
791
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
Dr Rosentock?
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,441
Vi måste stoppa
undersökning, Dr Rosentock.
793
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Kan du höra mig, doktor?
794
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Vi exponerar oss själva alldeles för mycket.
795
01:05:49,571 --> 01:05:51,197
FUNES: Det måste finnas
en förklaring, eller hur?
796
01:05:52,157 --> 01:05:53,450
Något?
797
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
Det måste finnas några...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
Inte mycket.
799
01:05:56,286 --> 01:05:57,787
Men jag måste ge en förklaring
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,248
till andra människor också, eller hur?
801
01:06:02,250 --> 01:06:04,669
Det finns en teori.
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,463
Jag lovar att jag kommer att förstå.
803
01:06:06,588 --> 01:06:10,175
Vi tre studier möjligt
balanserade samexisterande dimensioner
804
01:06:10,300 --> 01:06:13,678
som är organiserade som om de
var segmenten av en apelsin.
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
Det finns liv i båda dimensionerna.
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,851
Vatten är den kanal som används
att transportera mikroskopiska varelser,
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
och dessa varelser kan samlas
tillsammans, häckar och fortplantar sig.
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
De kan använda våra kroppar.
809
01:06:29,736 --> 01:06:33,948
Nu har jag ingen aning
vad det är för varelser.
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,618
Eller varför de är aggressiva.
811
01:06:36,743 --> 01:06:40,163
Finns det något sätt att stoppa allt detta?
812
01:06:40,288 --> 01:06:43,541
- Sluta med vad?
- Allt det här berättar du för mig.
813
01:06:45,335 --> 01:06:46,544
Nej.
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
[ Dramatisk musik spelas ]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
[Andas tungt]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
[ Spänd musik spelas ]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
[Flämtande]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
[pip]
819
01:08:15,258 --> 01:08:16,884
[pip]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,724
[Knarrande]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
[ Spänd musik spelas ]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,085
[Andas tungt]
823
01:09:13,775 --> 01:09:15,401
[pip]
824
01:09:58,778 --> 01:10:00,655
[Skrapning]
825
01:10:15,086 --> 01:10:16,963
[Flåsande]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,276
[ Hög ton, statiskt sprakande ]
827
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
[ Spänd musik spelas ]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Jag fick en hjärtattack.
829
01:12:03,903 --> 01:12:05,988
antar jag. jag vet inte.
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,658
Hjälp mig, snälla.
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,662
Jag kan inte gå upp.
832
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
Ta mig härifrĺn. Behaga.
833
01:12:15,790 --> 01:12:18,292
Du fick alla att tro att jag var arg.
834
01:12:20,378 --> 01:12:23,005
Du fick mig att tro att det inte var sant.
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,301
Du tog bort min bebis.
836
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
Och någon såg dig.
837
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
Jag såg dig.
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,976
Jag såg videorna.
839
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Jag såg hur du gömde honom.
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,024
Du ville gömma min bebis.
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
Du ville gömma honom, eller hur?
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,530
Du gick och täckte hans grav
med betong.
843
01:12:47,655 --> 01:12:50,616
Varför gjorde du det?
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,787
Jag gjorde det åt dig.
Jag svär att jag gjorde det för dig.
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,207
För att ge dig en förklaring.
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,044
En förklaring jag bara kan ge dig.
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,754
Jag åker till sjukhuset, Alicia.
848
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
Jag vill att du tar mig dit.
849
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
Gå in.
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,992
Jag tänkte inte lämna honom där.
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
Jag skulle inte lämna min bebis
på kyrkogården.
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,212
Jag kunde aldrig lämna honom.
853
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
[ Motorn startar ]
854
01:13:58,935 --> 01:14:00,186
Du har fortfarande tid!
855
01:14:00,311 --> 01:14:01,812
Vad gör du?!
856
01:14:01,938 --> 01:14:03,940
Du måste rädda oss!
857
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
[Däcken skriker]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,027
Vi torteras!
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,946
Funes!
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,883
[Radiopipar]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
[pip]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
[ Mobiltelefonklockor ]
863
01:14:53,656 --> 01:14:54,907
[pip]
864
01:14:58,244 --> 01:14:59,453
[pip]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,504
[ Knappsats piper ]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,432
[Radiopipar]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,605
[pip]
868
01:15:30,735 --> 01:15:31,902
[pip]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,042
- [pip]
- Kopiera.
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,129
MAN: Kapten Funes, är du där?
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
Jag har försökt nå dig
i timmar.
872
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
Polisstationen är förödande.
873
01:15:54,300 --> 01:15:57,344
Din vän kom hit. Den damen.
874
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
Barnets mamma.
875
01:15:58,888 --> 01:16:01,265
Hon letade efter dig som en galning.
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
Jag hade inget annat val
men för att berätta för henne var du var.
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
Jag tror att hon är på väg åt det hållet.
878
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
Jag svär att jag gjorde allt
Jag kunde stoppa henne,
879
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
men du svarade inte i telefon.
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,361
Kapten Funes? Till och med borgmästaren var här.
881
01:16:14,487 --> 01:16:18,324
Jag satte min karriär på spel.
882
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
Läser du mig, Funes?
883
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
Tja, jag är här.
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,580
Jag kom och letade efter dig
i grannskapet,
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
men din bil är inte här.
886
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
Enrique, kopierar du?
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,514
Lyssna noga.
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
Gå därifrån.
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,103
Gå i helvete därifrån nu.
Det är en order.
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,736
Enrique, för helvete,
Jag ger dig en order.
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
Skaffa dig själv
borta från det stället just nu!
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,658
Kom igen. Säg att du hörde mig, Enrique!
893
01:17:00,783 --> 01:17:03,202
Fy fan, svara nu!
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,038
Kopiera, kapten.
Jag är utanför Alicias hus.
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
Jag ser inte din bil, men den är okej.
896
01:17:08,124 --> 01:17:09,959
Åh, din vän Jano är här.
897
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
Jag kan inte se så bra,
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
men jag ser att han står
utanför huset.
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
Men han beter sig konstigt.
Mycket konstigt.
900
01:17:16,257 --> 01:17:19,093
Enrique, ta dig därifrån nu.
901
01:17:19,218 --> 01:17:22,096
Det är en order. Kopierar du?
902
01:17:26,100 --> 01:17:28,477
Okej, Roger det. Jag är härifrån.
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
[ Dramatisk musik spelas ]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,464
[ Motorn startar ]
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,841
Alicia! Alicia, vi måste gå!
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Alicia!
907
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
[Vätskestänk]
908
01:19:32,518 --> 01:19:33,811
[suckar]
909
01:19:37,106 --> 01:19:39,441
[Andas tungt]
910
01:20:07,970 --> 01:20:09,555
[ Dramatisk musik spelas ]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
Mr. Blumetti, det här är Dr. Razzioni.
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,608
Och officer Guzman.
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Jag skulle vilja nämna detta
samtalet spelas in
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
med ditt samtycke.
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,116
Vittnesbörden av någon
av parterna här
916
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
kommer inte att ha något juridiskt värde.
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,539
Idag är det den 3 oktober
innevarande år
918
01:21:58,664 --> 01:22:02,709
klockan 18.40
919
01:22:04,837 --> 01:22:09,133
Blumetti, känner du igen
920
01:22:09,258 --> 01:22:12,678
dessa tre personer
vem besökte dig här förra året?
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,265
Ja.
922
01:22:16,390 --> 01:22:18,684
Kommer du ihåg deras namn?
923
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
Okej, men du minns att du pratade med dem.
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
Vad sa de till dig?
925
01:22:23,063 --> 01:22:23,939
Ja.
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,861
De kom för att hjälpa mig pga
927
01:22:28,986 --> 01:22:31,113
de hade bevis på...
928
01:22:32,448 --> 01:22:33,866
...varför min fru försvann.
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
Vad mer?
930
01:22:37,703 --> 01:22:39,663
De fick mig att skriva under papper.
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,083
Ja, ja, ditt tillstånd.
Vad mer?
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
Jag minns inte.
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,880
Jag antar att jag var på den tiden
under inverkan av droger.
934
01:22:48,005 --> 01:22:50,048
Känner du detektiv Funes?
935
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
Ja.
936
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Ja, han är polisen.
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,392
Han var min grannes partner.
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,312
- Alicias.
- Alicia Perez.
939
01:23:03,437 --> 01:23:04,855
Okej.
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,733
När såg du honom senast?
941
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
Jag såg honom samma dag som Alicias son
begravdes.
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,409
Finns det något annat
om detektiv Funes
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,287
tycker du är viktigt att berätta för oss?
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,878
Han berättade att han skulle gå i pension.
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,632
Och att han hade ett hälsoproblem.
946
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
jag vet inte. Vi pratade inte
om något annat.
947
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
Officer Guzman här
samarbetar med oss.
948
01:23:38,889 --> 01:23:42,309
Han bevittnade hur Funes satte
ditt hus och andra i brand
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,312
med människor inombords.
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,524
Detektiv Funes är en flykting
av lagen nu.
951
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Vi tror att han också kan vara med
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
med din frus dödsfall.
953
01:23:57,241 --> 01:23:58,825
[Viskar]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,915
Talar om din frus fall,
955
01:24:05,040 --> 01:24:07,000
kriminalpolisen hittade fingeravtryck
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
med din frus blod inte bara
i badrummet,
957
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
men låt mig säga dig,
i hela huset också.
958
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
Detta saktar ner utredningen.
959
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
Honom.
960
01:24:18,679 --> 01:24:20,556
Fick han med dig?
961
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
WHO?
962
01:24:26,645 --> 01:24:30,482
Blumetti,
händelserna vi undersöker
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,277
är inte så konventionella.
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,449
JUAN: Är det här han?
965
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
- Rosentock.
- Mm-hmm.
966
01:24:40,701 --> 01:24:42,119
JUAN: Ja.
967
01:24:42,244 --> 01:24:45,038
Han ser inte ut så.
Hans ansikte är bränt.
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,500
Men det är han.
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
- [ Skrapar ]
- [Flämtar]
970
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
Han följde med dig.
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
Ja.
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Han följde med dig.